専門用語は勘違いの素

大名歯科院長ブログOHMYO BLOG

2008年11月3日大名歯科院長

みなさま、こんにちは
広島インプラント研究会(広島県三原市)の歯医者です

国立国語研究所は病院で使う難解な言葉を分かりやすくし、患者の理解を助けようと５７語の言い換えを提案した。

難解なため日常語で言い換えとして

寛解　浸潤　生検　予後　MRSA

誤解混同がないよう明確に説明が必要な言葉

インスリン　ウイルス　介護老人保健施設　潰瘍　膠原病　腫瘍　ステロイド　対症療法　頓服　メタボリックシンドローム　悪性腫瘍　尊厳死　糖尿病　動脈硬化　熱中症　合併症　ショック　貧血

新しい概念のため、一般に定着するよう工夫したほうがいい言葉として

インフォームドコンセント　セカンドオピニオン　QOL　プライマリーケア　PET

いかがですか？私も専門分野ではないPETなどは知りませんでした。
こんな医療従事者でも分からない言葉を使うなんて、患者さんには理解困難でしょう。

スタッフと話す歯科専門用語がついつい、口から出てしまう。
これに気づかされました。

インプラントなど手術後の注意も、行動制限だけでなく患者さんに理由まで理解してもらえると安心です。

広島インプラント研究会　三原市予防歯科健康増進部　大名

予防歯科・インプラント・歯列矯正なら広島県三原市の大名歯科